路加福音 4:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
和合本:以利亞並沒有奉差往他們一個人那裏去、只奉差往西頓的撒勒法、一個寡婦那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| οὐδεμίαν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 沒有人；沒有東西 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他；她；它；他們 |
| ἐπέμφθη | πέμπω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 打發；差遣 |
| Ἠλίας | Ἠλίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以利亞；《思》厄里亞 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Σάρεπτα | Σάρεπτα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 撒勒法；《思》匝爾法特 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Σιδωνίας | Σιδώνιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 西頓的；《思》漆冬的 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| χήραν. | χήρα | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 寡婦 |