路加福音 4:34 希臘文原文與逐字分析
Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
和合本:唉、拿撒勒的耶穌、我們與你有甚麼相干、你來滅我們麼、我知道你是誰、乃是神的聖者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔα, | ἔα | 質詞 X | 唉！ |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σοί, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 耶穌 |
| Ναζαρηνέ; | Ναζαρηνός | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 拿撒勒人；《思》納匝肋人 |
| ἦλθες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 來；來臨 |
| ἀπολέσαι | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 破壞；毀壞 |
| ἡμᾶς; | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| οἶδά | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| εἶ, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἅγιος | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |