路加福音 4:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Γέγραπται· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
和合本:耶穌說、經上記着說、『當拜主你的神、單要事奉他。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| προσκυνήσεις | προσκυνέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| μόνῳ | μόνος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| λατρεύσεις. | λατρεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |