路加福音 4:7 希臘文原文與逐字分析
σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
和合本:你若在我面前下拜、這都要歸你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| προσκυνήσῃς | προσκυνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| ἐμοῦ, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| πᾶσα. | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 整個；全體；全部；一切；總數 |