路加福音 5:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.
和合本:他見有兩隻船灣在湖邊．打魚的人卻離開船、洗網去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 二 |
| πλοῖα | πλοῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 船 |
| ἑστῶτα | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XAP-APN | 在 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……旁邊；沿著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| λίμνην, | λίμνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 湖，水塘 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἁλιεῖς | ἁλιεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 漁夫；打魚的人 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| ἀποβάντες | ἀποβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 上岸；離開 |
| ἔπλυνον | πλύνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 洗；洗淨；清潔 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δίκτυα. | δίκτυον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 網；漁網 |