路加福音 5:29 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.
和合本:利未在自己家裏、爲耶穌大擺筵席．有許多稅吏和別人、與他們一同坐席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使；導致；造成；引起 |
| δοχὴν | δοχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 筵席；宴會；宴席 |
| μεγάλην | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 大的；巨大的；宏偉的 |
| Λευὶς | Λευίς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 利未；《思》肋末 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίᾳ | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 存在 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| πολὺς | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大；大大地；極多；大量 |
| τελωνῶν | τελώνης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 稅吏；收稅的人；稅棍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄλλων | ἄλλος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 其他；另外；另一；別的 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 在 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| κατακείμενοι. | κατάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 吃飯；坐席；吃喝 |