κατάκειμαι 躺臥、躺下、吃飯
Strong G2621・動詞・新約出現 12 次・英文:I recline, am lying ill
中文義項
- 躺臥；躺下:躺下，通常暗示有某種程度的殘疾(7 次)
- 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席:吃飯的時候採取斜倚的姿勢（焦點放在姿勢或吃飯的行為）(2 次)
- 吃飯；坐席；吃喝:吃飯，所指的可能是人們斜躺著吃飯(3 次)
I recline (at table); more often: I keep my bed, am lying ill (in bed).
字形
- κατέκειτο 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數(4 次)
- κατακείμενον 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性(3 次)
- κατακεῖσθαι 動詞 現在式 關身語態 不定詞(2 次)
- κατακειμένου 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性(1 次)
- κατακείμενοι 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
- κατάκειται 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
出處
馬可福音 1:30 ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
西門的岳母、正害熱病躺着．就有人告訴耶穌。
馬可福音 2:4 καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
因爲人多、不得近前、就把耶穌所在的房子、拆了房頂、旣拆通了、就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來。
馬可福音 2:15 Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.
耶穌在利未家裏坐席的時候、有好些稅吏和罪人、與耶穌並門徒一同坐席．因爲這樣的人多、他們也跟隨耶穌。
馬可福音 14:3 Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏坐席的時候、有一個女人、拿着一玉瓶至貴的眞哪噠香膏來、打破玉瓶、把膏澆在耶穌的頭上。
路加福音 5:25 καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
那人當衆人面前立刻起來、拿着他所躺臥的褥子回家去、歸榮耀與神。
路加福音 5:29 Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.
利未在自己家裏、爲耶穌大擺筵席．有許多稅吏和別人、與他們一同坐席。
路加福音 7:37 καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
那城裏有一個女人、是個罪人．知道耶穌在法利賽人家裏坐席、就拿着盛香膏的玉瓶、
約翰福音 5:3 ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的、許多病人。（有古卷在此有等候水動）
約翰福音 5:6 τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
耶穌看見他躺着、知道他病了許久、就問他說、你要痊愈麼。
使徒行傳 9:33 εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
遇見一個人、名叫以尼雅、得了癱瘓、在褥子上躺臥八年。
使徒行傳 28:8 ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
當時、部百流的父親、患熱病和痢疾躺着．保羅進去、爲他禱告、按手在他身上、治好了他。
哥林多前書 8:10 ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
若有人見你這有知識的、在偶像的廟裏坐席、這人的良心、若是輭弱、豈不放膽去喫那祭偶像之物麼。