路加福音 5:36 希臘文原文與逐字分析
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
和合本:耶穌又設一個比喻、對他們說、沒有人把新衣服撕下一塊來、補在舊衣服上．若是這樣、就把新的撕破了、並且所撕下來的那塊新的、和舊的也不相稱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| παραβολὴν | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐπίβλημα | ἐπίβλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 補丁 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἱματίου | ἱμάτιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 衣服；服裝 |
| καινοῦ | καινός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 新的 |
| σχίσας | σχίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 裂開；撕裂 |
| ἐπιβάλλει | ἐπιβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 放在……上面 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 衣服；服裝 |
| παλαιόν· | παλαιός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 舊的 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μήγε, | μήγε | 副詞 D | 儘管沒有；確實沒有；否則；就算 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καινὸν | καινός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 新的 |
| σχίσει | σχίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 裂開；撕裂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| παλαιῷ | παλαιός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 舊的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| συμφωνήσει | συμφωνέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 相稱；符合 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἐπίβλημα | ἐπίβλημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 補丁 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| καινοῦ. | καινός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 新的 |