路加福音 5:38 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
和合本:但新酒必須裝在新皮袋裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οἶνον | οἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 新酒；葡萄汁 |
| νέον | νέος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 新的；近來的；最近的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἀσκοὺς | ἀσκός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 皮袋；酒囊 |
| καινοὺς | καινός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 新的 |
| βλητέον. | βλητέος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 必須裝在；需要放在 |