路加福音 5:39 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.
和合本:沒有人喝了陳酒又想喝新的、他總說陳的好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| πιὼν | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 喝；喝飲料；飲 |
| παλαιὸν | παλαιός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 舊的 |
| θέλει | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 渴望；想望；希望 |
| νέον· | νέος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 新的；近來的；最近的 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| γάρ· | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παλαιὸς | παλαιός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 舊的 |
| χρηστός | χρηστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 好的；更好的 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |