路加福音 5:9 希臘文原文與逐字分析
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,
和合本:他和一切同在的人、都驚訝這一網所打的魚．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| θάμβος | θάμβος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 驚訝；驚恐；驚異；差異 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| περιέσχεν | περιέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 經歷；被抓住；發生在……身上 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἄγρᾳ | ἄγρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 捕捉；抓住 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἰχθύων | ἰχθύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 海洋生物；魚 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| συνέλαβον, | συλλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 抓住；拿住；捉拿；拘捕；逮捕 |