路加福音 5:8 希臘文原文與逐字分析
ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·
和合本:西門彼得看見、就俯伏在耶穌膝前、說、主阿、離開我、我是個罪人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Σίμων | Σίμων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西門；《思》西滿 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| προσέπεσεν | προσπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| γόνασιν | γόνυ | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 膝蓋 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἔξελθε | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 離開；從裏面出去 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἐμοῦ, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἁμαρτωλός | ἁμαρτωλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 罪人；被社會排斥的人 |
| εἰμι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| κύριε· | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |