路加福音 6:14 希臘文原文與逐字分析
Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον
和合本:這十二個人有西門、耶穌又給他起名叫彼得、還有他兄弟安得烈、又有雅各和約翰、腓力和巴多羅買、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σίμωνα | Σίμων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西門；《思》西滿 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὠνόμασεν | ὀνομάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 叫；起名；稱為 |
| Πέτρον | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἀνδρέαν | Ἀνδρέας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 安得烈；《思》安德肋 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兄弟 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰάκωβον | Ἰάκωβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 雅各；《思》雅各伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰，《思》若望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Φίλιππον | Φίλιππος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 腓力；《思》斐理伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Βαρθολομαῖον | Βαρθολομαῖος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴多羅買；《思》巴爾多祿茂 |