路加福音 6:2 希臘文原文與逐字分析
τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;
和合本:有幾個法利賽人說、你們爲甚麼作安息日不可作的事呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τινὲς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| ποιεῖτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 必須；應該；該；合法的；許可的；准許的；允許的；可以的；合宜的；合理的；（帶否定詞彙）不應該 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| σάββασιν; | σάββατον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 安息日；星期六 |