路加福音 6:33 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.
和合本:你們若善待那善待你們的人、有甚麼可酬謝的呢．就是罪人也是這樣行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἀγαθοποιῆτε | ἀγαθοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 行善；做善事；善行 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀγαθοποιοῦντας | ἀγαθοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 行善；做善事；善行 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ποία | ποῖος | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 什麼種類；哪一種 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 寵愛；恩惠；厚意 |
| ἐστίν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτωλοὶ | ἁμαρτωλός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 罪人；被社會排斥的人 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| ποιοῦσιν. | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |