路加福音 6:34 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐὰν δανίσητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.
和合本:你們若借給人、指望從他收回、有甚麼可酬謝的呢．就是罪人也借給罪人、要如數收回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δανίσητε | δανείζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 借貸給人；借錢給人 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐλπίζετε | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 期望；指望；希望；盼望 |
| λαβεῖν, | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 接受；領受；收到；得到 |
| ποία | ποῖος | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 什麼種類；哪一種 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 寵愛；恩惠；厚意 |
| ἐστίν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| ἁμαρτωλοὶ | ἁμαρτωλός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 罪人；被社會排斥的人 |
| ἁμαρτωλοῖς | ἁμαρτωλός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 罪人；被社會排斥的人 |
| δανίζουσιν | δανείζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 借貸給人；借錢給人 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἀπολάβωσιν | ἀπολαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 收回；得回；得到償還 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἴσα. | ἴσος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 平等；相等；一樣 |