路加福音 6:42 希臘文原文與逐字分析
πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
和合本:你不見自己眼中有梁木．怎能對你弟兄說、容我去掉你眼中的刺呢．你這假冒爲善的人、先去掉自己眼中的梁木、然後纔能看得清楚、去掉你弟兄眼中的刺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| δύνασαι | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 能；能夠；有能力；可以 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῷ | ἀδελφός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 鄰舍；兄弟 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| Ἀδελφέ, | ἀδελφός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 鄰舍；兄弟 |
| ἄφες | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 允許；任由 |
| ἐκβάλω | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 送走；趕出 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κάρφος | κάρφος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 刺；木屑 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμῷ | ὀφθαλμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμῷ | ὀφθαλμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| δοκὸν | δοκός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 梁木 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| βλέπων; | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 看見；看到；意識到；注意到 |
| ὑποκριτά, | ὑποκριτής | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 偽君子；虛偽的人；假冒為善的人 |
| ἔκβαλε | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 送走；趕出 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 先前的；以前的；從前的 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δοκὸν | δοκός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 梁木 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοῦ | ὀφθαλμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| σοῦ, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| διαβλέψεις | διαβλέπω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 看得清楚；能夠清楚辨別 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κάρφος | κάρφος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 刺；木屑 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμῷ | ὀφθαλμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῦ | ἀδελφός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 鄰舍；兄弟 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐκβαλεῖν. | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 送走；趕出 |