路加福音 6:41 希臘文原文與逐字分析
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;
和合本:爲甚麼看見你弟兄眼中有刺、卻不想自己眼中有梁木呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| βλέπεις | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 看見；看到；意識到；注意到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κάρφος | κάρφος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 刺；木屑 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμῷ | ὀφθαλμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῦ | ἀδελφός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 鄰舍；兄弟 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| δοκὸν | δοκός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 梁木 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἰδίῳ | ἴδιος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| ὀφθαλμῷ | ὀφθαλμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κατανοεῖς; | κατανοέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 仔細考慮；關注 |