路加福音 6:45 希臘文原文與逐字分析
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
和合本:善人從他心裏所存的善、就發出善來．惡人從他心裏所存的惡、就發出惡來．因爲心裏所充滿的、口裏就說出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀγαθὸς | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 好的；善的；良善；善行 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀγαθοῦ | ἀγαθός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 好的；善的；良善；善行 |
| θησαυροῦ | θησαυρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 庫房；儲藏室 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| προφέρει | προφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使明確地存在；產生 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθόν, | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πονηρὸς | πονηρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不道德的；邪惡的 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πονηροῦ | πονηρός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 不道德的；邪惡的 |
| προφέρει | προφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使明確地存在；產生 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πονηρόν· | πονηρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不道德的；邪惡的 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| περισσεύματος | περίσσευμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 豐富；充裕；充滿；許多 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| λαλεῖ | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| στόμα | στόμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 口 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |