路加福音 6:44 希臘文原文與逐字分析
ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.
和合本:凡樹木看果子、就可以認出他來。人不是從荊棘上摘無花果、也不是從蒺藜裏摘葡萄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἕκαστον | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| δένδρον | δένδρον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 樹；灌木 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἰδίου | ἴδιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 特殊的；獨特的 |
| καρποῦ | καρπός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 果子，果實 |
| γινώσκεται· | γινώσκω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἀκανθῶν | ἄκανθα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 有刺植物；荊棘；蒺藜 |
| συλλέγουσιν | συλλέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 採摘 |
| σῦκα, | σῦκον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 無花果 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| βάτου | βάτος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 帶刺的植物，薊，荆棘 |
| σταφυλὴν | σταφυλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 葡萄；葡萄串 |
| τρυγῶσιν. | τρυγάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 採摘；收取 |