路加福音 6:6 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·
和合本:又有一個安息日、耶穌進了會堂教訓人．在那裏有一個人右手枯乾了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | （中文不必譯出） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἑτέρῳ | ἕτερος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 其他；另外；另一；別的 |
| σαββάτῳ | σάββατον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 安息日；星期六 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 進入 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συναγωγὴν | συναγωγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διδάσκειν· | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 教導；教訓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χεὶρ | χείρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 手；手指 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δεξιὰ | δεξιός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 右；右側 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ξηρά· | ξηρός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 萎縮的；枯萎的；枯乾的；癱瘓的 |