路加福音 7:1 希臘文原文與逐字分析
Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
和合本:耶穌對百姓講完了這一切的話、就進了迦百農。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐπειδὴ | ἐπειδή | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| ἐπλήρωσεν | πληρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 完成；做完；成就 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ῥήματα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἀκοὰς | ἀκοή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 聽 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ, | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Καφαρναούμ. | Καφαρναούμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 迦百農；《思》葛法翁 |