路加福音 7:2 希臘文原文與逐字分析
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
和合本:有一個百夫長所寶貴的僕人、害病快要死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἑκατοντάρχου | ἑκατοντάρχης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 百夫長；隊長；軍官 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τινος | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δοῦλος | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| κακῶς | κακῶς | 副詞 D | 生病；患病；有病（在某種程度上相當於英語習語：to be bad off「境況不佳」） |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 生病；患病；有病（在某種程度上相當於英語習語：to be bad off「境況不佳」） |
| ἤμελλεν | μέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 即將；將要；快要 |
| τελευτᾶν, | τελευτάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 死亡；死 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἔντιμος. | ἔντιμος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有尊榮的；受敬重的 |