路加福音 7:16 希臘文原文與逐字分析
ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
和合本:衆人都驚奇、歸榮耀與神說、有大先知在我們中間興起來了．又說、神眷顧了他的百姓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλαβεν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 遭受；經歷 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| φόβος | φόβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 害怕；恐懼 |
| πάντας, | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐδόξαζον | δοξάζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 讚美；頌揚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Προφήτης | προφήτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| μέγας | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 偉大的；重要的 |
| ἠγέρθη | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使存在；提供；興起 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἡμῖν, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἐπεσκέψατο | ἐπισκέπτομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 看望；探望 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |