路加福音 7:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
和合本:那死人就坐起、並且說話．耶穌便把他交給他母親。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνεκάθισεν | ἀνακαθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 坐起 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νεκρὸς | νεκρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無生命的；死的；死人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| λαλεῖν, | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| μητρὶ | μήτηρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 母親 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |