路加福音 7:42 希臘文原文與逐字分析
μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;
和合本:因爲他們無力償還、債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人那一個更愛他呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐχόντων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 有；擁有；屬於 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἀποδοῦναι | ἀποδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 支付；歸還；償還 |
| ἀμφοτέροις | ἀμφότεροι | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 兩樣；兩者；兩個都 |
| ἐχαρίσατο. | χαρίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 取消債務；免除債務 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| πλεῖον | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ἀγαπήσει | ἀγαπάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| αὐτόν; | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |