路加福音 7:41 希臘文原文與逐字分析
δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
和合本:耶穌說、一個債主、有兩個人欠他的債．一個欠五十兩銀子、一個欠五兩銀子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| χρεοφειλέται | χρεοφειλέτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 債務人；欠債人 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為 |
| δανιστῇ | δανιστής | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 放債者；債主 |
| τινι· | τις | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陽性 RI-DSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一；一個；一體；一位 |
| ὤφειλεν | ὀφείλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 欠；虧欠；欠債；負債 |
| δηνάρια | δηνάριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 得拿利；一錢銀子 |
| πεντακόσια, | πεντακόσιοι | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 五百 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἕτερος | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| πεντήκοντα. | πεντήκοντα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 五十 |