路加福音 8:10 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
和合本:他說、神國的奧祕、只叫你們知道．至於別人、就用比喻、叫他們看也看不見、聽也聽不明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| δέδοται | δίδωμι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 准予；允許 |
| γνῶναι | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μυστήρια | μυστήριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 奥秘；秘密 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείας | βασιλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| λοιποῖς | λοιπός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| παραβολαῖς, | παραβολή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 比喻；象徵；寓言 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| βλέποντες | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 看見；看到；意識到；注意到 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| βλέπωσιν | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 明白；感知；看到；認識到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀκούοντες | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 聽 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| συνιῶσιν. | συνίημι | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 了解；理解；感知；洞察 |