路加福音 8:17 希臘文原文與逐字分析
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
和合本:因爲掩藏的事、沒有不顯出來的．隱瞞的事、沒有不露出來被人知道的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| κρυπτὸν | κρυπτός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 秘密的；隱藏的；在暗處；不能被人知道的 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| φανερὸν | φανερός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聲名遠播；廣為人知 |
| γενήσεται, | γίνομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 變成 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἀπόκρυφον | ἀπόκρυφος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 隱秘的；掩蓋的；不能被知曉的 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| γνωσθῇ | γινώσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 知道；發現 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| φανερὸν | φανερός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聲名遠播；廣為人知 |
| ἔλθῃ. | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 變成 |