路加福音 8:16 希臘文原文與逐字分析
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
和合本:沒有人點燈用器皿蓋上、或放在牀底下、乃是放在燈臺上、叫進來的人看見亮光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| λύχνον | λύχνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 燈 |
| ἅψας | ἅπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 觸摸；摸 |
| καλύπτει | καλύπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 遮蓋；蓋住；蓋起來 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| σκεύει | σκεῦος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 容器，器皿 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ὑποκάτω | ὑποκάτω | 介系詞 P | 在……之下；在……下方 |
| κλίνης | κλίνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 牀；臥榻；吊牀；擔架 |
| τίθησιν, | τίθημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 放在 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| λυχνίας | λυχνία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 燈台 |
| τίθησιν, | τίθημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 放在 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| εἰσπορευόμενοι | εἰσπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 進入 |
| βλέπωσιν | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| φῶς. | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |