路加福音 8:20 希臘文原文與逐字分析
ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ· Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντες.
和合本:有人告訴他說、你母親、和你弟兄、站在外邊、要見你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπηγγέλη | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 告訴；通知 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μήτηρ | μήτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 母親 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 兄弟 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἑστήκασιν | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 在 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 外面；遠離 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看望；探望 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| θέλοντες. | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 渴望；想望；希望 |