路加福音 8:21 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες.
和合本:耶穌回答說、聽了神之道而遵行的人、就是我的母親、我的弟兄了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Μήτηρ | μήτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 母親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οὗτοί | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἀκούοντες | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 留心並遵從；聽從；聽而遵行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ποιοῦντες. | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |