路加福音 8:36 希臘文原文與逐字分析
ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.
和合本:看見這事的、便將被鬼附着的人怎麼得救、告訴他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπήγγειλαν | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 告訴；通知 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἐσώθη | σῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δαιμονισθείς. | δαιμονίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 被鬼附 |