路加福音 8:37 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
和合本:格拉森四圍的人、因爲害怕得很、都求耶穌離開他們．耶穌就上船回去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἠρώτησεν | ἐρωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 請求，要求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἅπαν | ἅπας | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 人群；群眾 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| περιχώρου | περίχωρος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 周邊地區；一帶 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Γερασηνῶν | Γερασηνός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 格拉森人；《思》革辣撒人 |
| ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 離開 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| φόβῳ | φόβος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 害怕；恐懼 |
| μεγάλῳ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| συνείχοντο· | συνέχω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 經歷；有 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐμβὰς | ἐμβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 上船；登上小船 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| πλοῖον | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |
| ὑπέστρεψεν. | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 返回；回去；回來 |