路加福音 8:45 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος· Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.
和合本:耶穌說、摸我的是誰．衆人都不承認、彼得和同行的人都說、夫子、衆人擁擁擠擠緊靠着你。（有古卷在此有你還問摸我的是誰麼）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἁψάμενός | ἅπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 觸摸；摸 |
| μου; | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀρνουμένων | ἀρνέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 否認 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος· | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| Ἐπιστάτα, | ἐπιστάτης | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 領袖；領導者；老師 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὄχλοι | ὄχλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人群；群眾 |
| συνέχουσίν | συνέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 擁擠著；團團圍住 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀποθλίβουσιν. | ἀποθλίβω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 擁擠；人群逼著 |