路加福音 8:44 希臘文原文與逐字分析
προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
和合本:他來到耶穌背後、摸他的衣裳繸子、血漏立刻就止住了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσελθοῦσα | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 移向；接近；靠近 |
| ὄπισθεν | ὄπισθεν | 副詞 D | 從後方；在……後面 |
| ἥψατο | ἅπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 觸摸；摸 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| κρασπέδου | κράσπεδον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 邊緣；衣角；褶邊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱματίου | ἱμάτιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 斗篷；外套；長袍 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παραχρῆμα | παραχρῆμα | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| ἔστη | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 止住；停止；停下來 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ῥύσις | ῥύσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 流出；流動 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 失血；經血；出血；血漏；血崩 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |