路加福音 8:51 希臘文原文與逐字分析
ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
和合本:耶穌到了他的家、除了彼得、約翰、雅各、和女兒的父母、不許別人同他進去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 允許；任由 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 進入 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| Πέτρον | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰，《思》若望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰάκωβον | Ἰάκωβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 雅各；《思》雅各伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παιδὸς | παῖς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 孩子；兒女；後裔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μητέρα. | μήτηρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 母親 |