路加福音 8:52 希臘文原文與逐字分析
ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
和合本:衆人都爲這女兒哀哭捶胸。耶穌說、不要哭．他不是死了、是睡着了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔκλαιον | κλαίω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκόπτοντο | κόπτω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 哀悼；哀號；哀哭；痛哭；捶胸；大大地悲傷 |
| αὐτήν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κλαίετε, | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καθεύδει. | καθεύδω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 睡覺；睡眠；睡著 |