路加福音 9:16 希臘文原文與逐字分析
λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
和合本:耶穌拿着這五個餅、兩條魚、望着天祝福、擘開、遞給門徒擺在衆人面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 握住；抓住；奪取 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πέντε | πέντε | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 五 |
| ἄρτους | ἄρτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 食物；麵包；餅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| ἰχθύας | ἰχθύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 海洋生物；魚 |
| ἀναβλέψας | ἀναβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 抬頭看；向上看；仰望；舉目望天 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανὸν | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天；天堂 |
| εὐλόγησεν | εὐλογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 讚美；稱讚 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κατέκλασεν | κατακλάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 分裂成碎片 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐδίδου | δίδωμι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 給；給予 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| παραθεῖναι | παρατίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 給……食物；提供食物；擺上（食物） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλῳ. | ὄχλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 人群；群眾 |