路加福音 9:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
和合本:對他們說、行路的時候、不要帶枴杖、和口袋、不要帶食物、和銀子、也不要帶兩件褂子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| αἴρετε | αἴρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 帶走；移走；拿去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδόν, | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 旅行 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| ῥάβδον | ῥάβδος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拐杖；棍杖 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| πήραν | πήρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 口袋，旅行袋 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；麵包；餅 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| ἀργύριον, | ἀργύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 銀錢；銀幣 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| ἀνὰ | ἀνά | 副詞 D | 每個；每一；每……一組 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| χιτῶνας | χιτών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 短袍；襯衫；内衣 |
| ἔχειν. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 有；擁有；屬於 |