路加福音 9:49 希臘文原文與逐字分析
Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.
和合本:約翰說、夫子、我們看見一個人奉你的名趕鬼、我們就禁止他．因爲他不與我們一同跟從你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰，《思》若望 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἐπιστάτα, | ἐπιστάτης | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 領袖；領導者；老師 |
| εἴδομέν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 看；看到的景象；看 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματί | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐκβάλλοντα | ἐκβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| δαιμόνια, | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκωλύομεν | κωλύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 阻止；攔阻 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀκολουθεῖ | ἀκολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 作為追隨者陪伴；跟隨；同行 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἡμῶν. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |