路加福音 9:54 希臘文原文與逐字分析
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς;
和合本:他的門徒、雅各、約翰、看見了、就說、主阿、你要我們吩咐火從天上降下來、燒滅他們、像以利亞所作的麼。（有古卷無像以利亞所作的數字）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 知道；發現 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| Ἰάκωβος | Ἰάκωβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰，《思》若望 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| θέλεις | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 渴望；想望；希望 |
| εἴπωμεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 說；講；告訴 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 火 |
| καταβῆναι | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 下去；下到 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀναλῶσαι | ἀναλίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 摧毀；消滅 |
| αὐτούς; | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |