路加福音 9:55 希臘文原文與逐字分析
στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
和合本:耶穌轉身責備兩個門徒說、你們的心如何、你們並不知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| στραφεὶς | στρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 轉身；轉向 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐπετίμησεν | ἐπιτιμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 斥責；責備 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |