腓利門書 1:11 希臘文原文與逐字分析
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
和合本:他從前與你沒有益處、但如今與你我都有益處．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τόν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ποτέ | ποτέ | 質詞 X | 任何時候；某些時候；從來 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| ἄχρηστον | ἄχρηστος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 無用的；沒有用處的；無價值的；沒有益處的 |
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| εὔχρηστον, | εὔχρηστος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 有用的；有益處的；有價值的 |