腓利門書 1:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
和合本:和妹子亞腓亞、並與我們同當兵的亞基布、以及在你家的教會．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Ἀπφίᾳ | Ἀπφία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 亞腓亞；《思》阿丕雅 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῇ | ἀδελφή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 同為信徒的人；在基督裏的姊妹；信仰中的姊妹 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Ἀρχίππῳ | Ἄρχιππος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 亞基布；《思》阿爾希颇 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| συστρατιώτῃ | συστρατιώτης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 共同奮鬥的人；共同執行艱巨任務的人；一同當兵的；一起服役的；戰友 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| οἶκόν | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ἐκκλησίᾳ· | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教會；會眾 |