腓利門書 1:24 希臘文原文與逐字分析
Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
和合本:與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加、也都問你安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μᾶρκος, | Μᾶρκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 馬可；《思》馬爾谷 |
| Ἀρίσταρχος, | Ἀρίσταρχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞里達古；《思》阿黎斯塔苛 |
| Δημᾶς, | Δημᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 底馬；《思》德瑪斯 |
| Λουκᾶς, | Λουκᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 路加 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| συνεργοί | συνεργός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 同工；一起工作的 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |