腓利門書 1:23 希臘文原文與逐字分析
Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
和合本:爲基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀσπάζεταί | ἀσπάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 打招呼；致以問候 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| Ἐπαφρᾶς | Ἐπαφρᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以巴弗；《思》厄帕夫辣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| συναιχμάλωτός | συναιχμάλωτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 一起坐牢的人；一同被囚的 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |