腓利門書 1:6 希臘文原文與逐字分析
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν·
和合本:願你與人所同有的信心顯出功效、使人知道你們各樣善事都是爲基督作的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κοινωνία | κοινωνία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 密切的聯繫；團契；相交；契合 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεώς | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ἐνεργὴς | ἐνεργής | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 有效的；能夠帶來的 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 變成 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ἐπιγνώσει | ἐπίγνωσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀγαθοῦ | ἀγαθός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 好的；善的；良善；善行 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| Χριστόν· | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |