腓利門書 1:7 希臘文原文與逐字分析
χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
和合本:兄弟阿、我爲你的愛心、大有快樂、大得安慰．因衆聖徒的心從你得了暢快。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χαρὰν | χαρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πολλὴν | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 許多；大量；很多；很大 |
| ἔσχον | ἔχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 經歷；有 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παράκλησιν | παράκλησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 藉；依靠 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπῃ | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| σπλάγχνα | σπλάγχνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 心；感受；慾望 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| ἀναπέπαυται | ἀναπαύω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 休息；安息；安歇 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| σοῦ, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ἀδελφέ. | ἀδελφός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |