雅各書 2:1 希臘文原文與逐字分析
Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;
和合本:我的弟兄們、你們信奉我們榮耀的主耶穌基督、便不可按着外貌待人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| προσωπολημψίαις | προσωπολημψία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 偏袒；偏心待人；偏愛 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 經歷；有 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης; | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |